Questions de langues dans l’affaire Martin Guerre
Item
Titre
Questions de langues dans l’affaire Martin Guerre
Les paramètres linguistiques ne semblent pas avoir joué de rôle dans l’affaire Martin Guerre. Faute de documents probants, on ne peut que formuler de prudentes hypothèses. Les connaissances en espagnol des deux protagonistes, Arnaud Du Tilh et Martin Guerre, ne sont pas examinées par les juges, peut-être parce qu’elles sont équivalentes. L’occitan parlé par les deux hommes n’est pas non plus pris en compte alors que l’un, Arnaud Du Tilh, provient du domaine gascon et que le village d’Artigat est situé en domaine languedocien. Arnaud Du Tilh peut parfaitement, grâce à sa prodigieuse mémoire, avoir assimilé les éléments caractéristiques du parler d’Artigat et sa vie de soldat le met de toute façon à l’abri de tout soupçon. Le cas du basque est plus complexe. La famille est originaire du Pays basque mais les juges, s’ils envisagent la question, ne la retiennent pas comme preuve. Ils estiment que Martin Guerre a quitté le Pays basque à un âge trop précoce pour l’acquisition de la langue. Ce raisonnement suppose que la langue de communication familiale et sociale est très rapidement devenue l’occitan d’Artigat. Ce que l’on sait des pratiques linguistiques en situation d’immigration invite cependant à relativiser la conclusion des juges sur ce point et à envisager une certaine complaisance de l’oncle de Martin, Pierre Guerre, lors du retour inattendu de son neveu.
Les paramètres linguistiques ne semblent pas avoir joué de rôle dans l’affaire Martin Guerre. Faute de documents probants, on ne peut que formuler de prudentes hypothèses. Les connaissances en espagnol des deux protagonistes, Arnaud Du Tilh et Martin Guerre, ne sont pas examinées par les juges, peut-être parce qu’elles sont équivalentes. L’occitan parlé par les deux hommes n’est pas non plus pris en compte alors que l’un, Arnaud Du Tilh, provient du domaine gascon et que le village d’Artigat est situé en domaine languedocien. Arnaud Du Tilh peut parfaitement, grâce à sa prodigieuse mémoire, avoir assimilé les éléments caractéristiques du parler d’Artigat et sa vie de soldat le met de toute façon à l’abri de tout soupçon. Le cas du basque est plus complexe. La famille est originaire du Pays basque mais les juges, s’ils envisagent la question, ne la retiennent pas comme preuve. Ils estiment que Martin Guerre a quitté le Pays basque à un âge trop précoce pour l’acquisition de la langue. Ce raisonnement suppose que la langue de communication familiale et sociale est très rapidement devenue l’occitan d’Artigat. Ce que l’on sait des pratiques linguistiques en situation d’immigration invite cependant à relativiser la conclusion des juges sur ce point et à envisager une certaine complaisance de l’oncle de Martin, Pierre Guerre, lors du retour inattendu de son neveu.
Auteur
COUROUAU, Jean-François
Année
2008
Type
Article
Titre du périodique
Numéro
2008; tome 120, n° 264 (<i>Martin Guerre, retour sur une histoire célèbre</i>), p. 485-501
Mot-clé
Affaire Martin Guerre
Arnaud Du Tilh
Espagnol - Langue espagnole
Occitan - Langue occitane
Artigat (Ariège)
Villes - Villages
Pays et comté de Foix
Basque - Langue basque
Langues et dialectes
Procès (XVIe siècle)
Arnaud Du Tilh
Espagnol - Langue espagnole
Occitan - Langue occitane
Artigat (Ariège)
Villes - Villages
Pays et comté de Foix
Basque - Langue basque
Langues et dialectes
Procès (XVIe siècle)
URL
DOI : https://doi.org/10.3406/anami.2008.7240
www.persee.fr/doc/anami_0003-4398_2008_num_120_264_7240
www.persee.fr/doc/anami_0003-4398_2008_num_120_264_7240