Le droit de la guerre et de la paix.
Contenu
Titre
Le droit de la guerre et de la paix.
Ouvrage traduit par Dominique Gaurier-Hoeffliger avec les notes et les commentaires de Barbeyrac, Gronovius et du traducteur
Présentation de l'éditeur :
En 1625, paraissaient à Paris, dédiés à Louis XIII, les "De jure belli ac pacis Libri tres" d’Hugo Grotius. Pour ce quatrième centenaire, après les trois précédentes traditions en langue française de cet ouvrage, Dominique Gaurier a jugé bon de le retraduire totalement pour permettre aux personnes intéressées d'avoir enfin accès au contenu même de l’ouvrage sans le réécrire ou lui faire dire ce qu'il ne disait pas. De fait, les précédents traducteurs semblent avoir plus fait passer leurs propres idées dans leurs traductions que celles de l’auteur, notamment en modernisant trop le texte et ses concepts. Ce dernier traducteur, qui a beaucoup traduit tant du latin que du néerlandais d'autres ouvrages de Grotius, espère ainsi avoir contribué à une connaissance plus exacte de la place tenue par Grotius qui est loin d’être l'auteur moderne, trop souvent présenté comme le fondateur du droit international moderne, que l’on croit et qui reste très ancré dans la tradition des écrivains de la seconde moitié du XVIe siècle. Le lecteur percevra mieux à travers cette dernière et quatrième traduction, on l’espère, la véracité de cette affirmation.
Ouvrage traduit par Dominique Gaurier-Hoeffliger avec les notes et les commentaires de Barbeyrac, Gronovius et du traducteur
Présentation de l'éditeur :
En 1625, paraissaient à Paris, dédiés à Louis XIII, les "De jure belli ac pacis Libri tres" d’Hugo Grotius. Pour ce quatrième centenaire, après les trois précédentes traditions en langue française de cet ouvrage, Dominique Gaurier a jugé bon de le retraduire totalement pour permettre aux personnes intéressées d'avoir enfin accès au contenu même de l’ouvrage sans le réécrire ou lui faire dire ce qu'il ne disait pas. De fait, les précédents traducteurs semblent avoir plus fait passer leurs propres idées dans leurs traductions que celles de l’auteur, notamment en modernisant trop le texte et ses concepts. Ce dernier traducteur, qui a beaucoup traduit tant du latin que du néerlandais d'autres ouvrages de Grotius, espère ainsi avoir contribué à une connaissance plus exacte de la place tenue par Grotius qui est loin d’être l'auteur moderne, trop souvent présenté comme le fondateur du droit international moderne, que l’on croit et qui reste très ancré dans la tradition des écrivains de la seconde moitié du XVIe siècle. Le lecteur percevra mieux à travers cette dernière et quatrième traduction, on l’espère, la véracité de cette affirmation.
Auteur
GROTIUS, Hugo
GAURIER-HOEFFLIGER, Dominique (traducteur)
GAURIER-HOEFFLIGER, Dominique (traducteur)
Editeur
Paris, La Mémoire du Droit
Année
2026
Type
Monographie
Pages
2 volumes (686 p.)
Mot-clé
Droit de la paix
Droit de la guerre
Histoire du droit
Droit international public
Droit de la guerre
Histoire du droit
Droit international public